The Warsaw Festival ushers in a new era with a refreshed image, new leadership, and an ambitious programme